Terre d'ancêtres
Redonnez voix à vos lignées oubliées
Tarifs de transcription et paléographie
Paléographie• Transcription • Compréhension
Quand quelques lignes anciennes suffisent à arrêter toute une recherche
Vous possédez un acte ancien mais son écriture, ses abréviations ou son vocabulaire vous empêchent d'en comprendre le contenu ?
Je déchiffre et transcris vos documents manuscrits anciens afin de vous permettre d'en retrouver le sens et d'exploiter les informations utiles à votre histoire familiale.
D'une simple mention difficile à lire à un acte notarié plus complexe, la prestation est adaptée à la longueur et à la difficulté réelle du document.
Vous pouvez transmettre une reproduction du document avant toute commande afin que sa difficulté puisse être évaluée.
Lire les mots, mais aussi comprendre le document
Déchiffrer un acte ancien ne consiste pas seulement à reconnaître quelques noms et quelques dates.
Selon le document, il faut comprendre une graphie différente de la nôtre, identifier des abréviations, distinguer les noms propres, reconnaître le vocabulaire ancien et restituer le texte sans lui faire dire ce qu'il ne dit pas.
Je peux intervenir sur différents types de documents :
• actes paroissiaux ;
• actes d'état civil anciens ;
• contrats de mariage ;
• inventaires après décès ;
• testaments ;
• donations et partages ;
• actes de vente ;
• minutes notariales ;
• correspondances et papiers familiaux ;
• documents administratifs ou judiciaires ;
• autres manuscrits anciens selon leur nature.
Choisir la prestation adaptée à votre document
Coup de pouce lecture
20 €
Quelques mots ou quelques lignes vous résistent dans un document par ailleurs compréhensible ?
Cette formule convient pour un déchiffrage ponctuel :
• nom ou prénom difficile à identifier ;
• profession ;
• lieu ;
• date ;
• mention marginale ;
• courte expression ;
• quelques lignes particulièrement difficiles.
Vous recevez
La lecture du passage concerné accompagnée, lorsque cela est nécessaire, d'une courte explication.
Cette formule ne comprend pas la transcription intégrale du document.
Transcription & compréhension
À partir de 60 €
Pour obtenir non seulement la transcription du document, mais également les éléments nécessaires à sa compréhension et à son exploitation généalogique.
Cette formule comprend
• la transcription du document ;
• l'explication des termes anciens utiles ;
• l'identification des personnes citées ;
• le repérage des lieux, dates et liens familiaux ;
• la mise en évidence des informations généalogiques importantes ;
• une présentation claire des principaux éléments à retenir.
Cette formule est particulièrement adaptée
aux actes notariés, contrats de mariage, testaments, inventaires, partages ou autres documents dont le contenu dépasse la simple mention d'une naissance, d'un mariage ou d'un décès.
Transcription d'un acte courant
À partir de 40 €
Pour un acte ancien de longueur raisonnable dont vous souhaitez obtenir une transcription complète.
Cette formule peut convenir notamment à :
• un acte paroissial ancien ;
• un acte d'état civil ;
• un acte notarié court ;
• une correspondance courte ;
• un document familial de quelques pages ou moins selon sa densité.
La prestation comprend
• le déchiffrage du document ;
• la transcription du texte lisible ;
• le développement ou le signalement des principales abréviations lorsque cela est utile ;
• l'identification des passages réellement illisibles ou incertains.
Vous recevez
Le document transcrit sous forme numérique, avec indication des éventuelles incertitudes de lecture.
Document long ou complexe
À partir de 90 € • sur devis
Certains documents demandent un travail paléographique beaucoup plus important en raison de leur longueur, de leur ancienneté ou de leur difficulté de lecture.
Cette formule peut notamment concerner :
• actes notariés longs ;
• inventaires après décès ;
• testaments développés ;
• terriers ;
• documents de plusieurs pages ;
• écritures particulièrement difficiles ;
• documents détériorés ou de mauvaise qualité ;
• ensembles de correspondances ;
• dossiers comprenant plusieurs actes.
Le document est examiné avant l'établissement du devis.
Pourquoi deux documents de même longueur peuvent-ils avoir un prix différent ?
La longueur ne suffit pas à déterminer le temps nécessaire à une transcription.
Le tarif dépend notamment :
• de l'époque du document ;
• du type d'écriture ;
• de sa longueur ;
• de la densité du texte ;
• des abréviations employées ;
• de l'état du support ;
• de la qualité de la photographie ou de la numérisation ;
• du vocabulaire utilisé ;
• du niveau de restitution souhaité.
Avant tout travail important, le document est examiné afin de vous indiquer la formule ou le devis correspondant à sa difficulté réelle.
Aucun travail supplémentaire payant n'est engagé sans votre accord.
Transcription ou compréhension : de quoi avez-vous réellement besoin ?
Vous souhaitez savoir exactement ce qui est écrit
Choisissez la transcription.
Le texte est restitué aussi fidèlement que possible, sans transformer silencieusement les passages incertains en certitudes.
Vous souhaitez surtout comprendre ce que l'acte révèle
Choisissez Transcription & compréhension.
Au-delà du texte, je relève et explique les informations utiles : personnes, liens familiaux, lieux, dates et éléments permettant d'éclairer votre recherche.
Une transcription qui respecte le document
Un mot difficile ne doit pas être remplacé par celui que l'on aimerait y trouver.
Lorsqu'une lecture est certaine, elle est transcrite.
Lorsqu'elle reste douteuse, cette incertitude est signalée.
Lorsqu'un passage ne peut raisonnablement pas être lu à partir du document disponible, il demeure indiqué comme illisible plutôt que complété arbitrairement.
Une lacune signalée vaut mieux qu'une fausse certitude.
Pour obtenir la meilleure lecture possible
Lorsque vous me transmettez un document, privilégiez si possible :
• une image en bonne définition ;
• la page complète et non uniquement le passage difficile ;
• les pages précédentes ou suivantes lorsque l'écriture nécessite une comparaison ;
• la référence du registre ou du fonds lorsqu'elle est connue ;
• le lien vers le document original lorsqu'il est consultable en ligne.
Ne recadrez pas excessivement le document avant de me le transmettre.
Les mots voisins et les autres lignes peuvent être précieux pour reconnaître l'écriture du rédacteur.
Vous préférez apprendre à déchiffrer vos actes ?
Vous souhaitez comprendre vous-même les écritures anciennes plutôt que me confier chaque document ?
Nous pouvons travailler ensemble à partir de vos propres archives.
Coup de pouce généalogique
25 € / 30 minutes
Pour examiner avec vous quelques difficultés précises.
Accompagnement individuel
45 € / 1 heure
Pour travailler ensemble sur un acte et apprendre les réflexes de lecture.
Accompagnement approfondi
80 € / 2 heures
Pour travailler plusieurs documents et progresser dans votre méthode de lecture.
Un document déchiffré peut relancer toute une recherche
Une transcription peut révéler un lieu inconnu, une profession, un parent jusque-là ignoré, un contrat antérieur ou une autre information susceptible d'ouvrir une nouvelle piste généalogique.
Si vous souhaitez ensuite poursuivre cette piste, il s'agit d'une nouvelle prestation de recherche, proposée séparément.
Débloquer une branche familiale
Explorer les archives notariales
Questions fréquentes
Pouvez-vous simplement déchiffrer quelques mots ?
Oui. La formule Coup de pouce lecture à 20 € est destinée aux passages courts qui empêchent de comprendre le reste d'un document.
Pourquoi dois-je envoyer le document avant d'obtenir un prix définitif ?
Parce que deux actes de même longueur peuvent demander des temps de travail très différents selon l'époque, l'écriture, les abréviations et la qualité de la reproduction.
Modernisez-vous automatiquement le texte ?
Non. Une transcription vise d'abord à restituer le document. Si vous souhaitez également une explication ou une restitution facilitant sa compréhension, choisissez la formule correspondante.
Que se passe-t-il lorsqu'un mot reste réellement illisible ?
Je signale l'incertitude ou la lacune. Je ne complète pas un passage sans fondement documentaire suffisant.
Pouvez-vous travailler sur un acte notarié ?
Oui. Les actes notariés font partie des documents pouvant faire l'objet d'une transcription. Leur longueur et leur difficulté peuvent toutefois nécessiter un devis.
Puis-je vous envoyer plusieurs actes ?
Oui. L'ensemble est examiné afin d'évaluer le volume et la difficulté avant de vous proposer un tarif.
Pouvez-vous ensuite rechercher les personnes mentionnées dans l'acte ?
Oui, mais cette recherche constitue une prestation distincte. Son périmètre et son tarif sont définis avec vous avant de commencer.
Puis-je apprendre à lire mes actes moi-même ?
Oui. Les accompagnements commencent à 25 € les 30 minutes et permettent de travailler ensemble sur vos propres documents.