Terre d'ancêtres
ACTE ILLISIBLE & PALEOGRAPHIE
Vous n'arrivez à lire un acte car celui-ci écrit en vieux français ?
Vous butez sur la lecture d’un document, l'encre s'efface ?
PALÉOGRAPHIE
Redonner voix aux écritures anciennes
Pratiquer la généalogie, c’est souvent se confronter à une écriture d’un autre temps : des lignes serrées, des lettres presque dansantes, des mots effacés par le temps…
Autant de mystères qui peuvent freiner la lecture d’un acte ou bloquer une recherche.
C’est là qu’intervient la paléographie, l’art et la science de déchiffrer les écritures anciennes.
Qu’est-ce que la paléographie ?
La paléographie est l’étude des styles d’écriture manuscrite utilisés dans les siècles passés :
dans les registres paroissiaux, les documents notariés, les chartes, les correspondances, ou encore les archives judiciaires et administratives.
Elle permet de comprendre, transcrire et traduire les textes rédigés du Moyen Âge jusqu’à l’époque moderne, en restituant fidèlement les mots et leur sens d’origine.
Grâce à cette discipline, Terre d’Ancêtres vous aide à décrypter les manuscrits anciens, à comprendre leur contenu et à leur redonner vie.
Nos prestations
Nous vous proposons :
-
La transcription complète ou partielle de documents en langue française,
-
L’aide à la lecture ou à la traduction d’actes anciens,
-
La traduction du vieux français vers le français moderne,
-
L’explication du contenu pour en faciliter la compréhension généalogique ou historique.
Nos transcriptions couvrent la période du XVIIIᵉ siècle à nos jours, avec possibilité d’étude sur documents antérieurs sur demande.
Tarification
-
Pour une courte ligne ou une mention isolée, une tarification à la ligne est appliquée.
-
Pour un document complet, complexe ou volumineux, un devis personnalisé est proposé après étude du texte.
Chaque transcription est soigneusement vérifiée, mise en forme et accompagnée, si besoin, d’une version en français moderne pour faciliter sa lecture.
Pourquoi faire appel à nous ?
Confier vos documents à Terre d’Ancêtres, c’est bénéficier :
-
d’une lecture rigoureuse et fidèle, respectueuse du texte original,
-
d’une approche pédagogique et claire, pour comprendre ce que dit réellement l’acte,
-
et d’une interprétation historique replacée dans le contexte de son époque.
“Derrière chaque mot ancien, il y a une voix du passé qui attend d’être entendue.”
Chez Terre d’Ancêtres, nous faisons parler ces écritures oubliées pour vous transmettre leur message.